Zwei sich streitende Singvogel-Männchen. Daneben sitzt ein Singvogel-Weibchen auf dem Rand einer mit Futter gefüllten Schale. Es ist eine fotografische Reproduktion aus einem alten Bildband über Natur und Tiere – eines von zahllosen Büchern, die die Regale der Antiquariate füllen oder ausgemustert in Bücherkisten vor Hauseingängen landen. Wie auf einem Billboard ist die Szene vollflächig auf die Wand tapeziert.
Auf der Scheibe des Schaufensters befindet sich eine mit goldenem Schlagmetall ausgefüllte Fläche, die das Motiv der zankenden Vögel nachzeichnet. Die vergoldete Fläche erinnert an den Hintergrund mittelalterlicher Ikonenmalerei, den sogenannten Goldgrund, der auf das Transzendentale, das Unbeschreibliche verweist. Marlene Zoë Burz verkehrt den Bildaufbau, indem sie den Goldgrund vor das Bildzentrum rückt und damit zugleich den Blick auf die sich streitenden Singvögel blockiert.
Der Titel „Off Seasonal Pilgrimage“ – übersetzt „Abseits der saisonalen Pilgerschaft“ – ergänzt die umgekehrten Bildebenen des Schaufensters auf sprachlicher Ebene. Der Begriff der Saison hat sich von seinem meteorologischen Ursprung zu einer kommerziell beschreibenden Ordnung unseres Freizeitverhaltens entwickelt. Die Pilgerschaft ist eine freiwillige Reise, die der inneren Einkehr dient. Abseits der saisonalen Pilgerschaft besteht eine andere Ordnung: Sie holt das Unbeschreibliche, Nicht-Greifbare in den Vordergrund. Marlene Zoë Burz liefert mit ihrem Foto-Malerei-Hybrid einen Vorschlag für das Off.
EN
Two bickering male song birds. Next to them a female songbird is sitting on the edge of a dish filled with feed. It is a photographic reproduction from an old illustrated book about nature and animals – one of countless books that fill the shelves of second hand bookshops or end up in the giveaway book boxes on the sidewalk. Just like a billboard the scene is mounted flush on the wall.
On the glass of the display window there is an area filled with golden metal leaf tracing the outlines of the bickering birds. The gilded area is reminiscent of the background in medieval icon painting, the so called gold ground, that points to the transcendental, the indescribable. Marlene Zoë Burz inverts the image structure by placing the gold ground in front of the image centre and thereby blocking the view on the bickering birds.
The title “Off Seasonal Pilgrimage” is complementary to the inverted image levels of the display window on a linguistic level. The concept of season has developed from its meteorological origin into a commercially descriptive order of our leisure behaviour. The pilgrimage is a voluntary journey for those who seek contemplation. Apart from the seasonal pilgrimage there is a different order: it brings the indescribable, the non-tangible into the foreground. With her photo-painting-hybrid Marlene Zoë Burz provides a proposal for the Off.